وصل

I وَصَّلَ

['wasʼːala]

v

1) رَبَطَ joindre

◊

وَصَّلَ الخيطانَ — joindre les fils

2) أَوْصَلَ remettre

◊

وَصَّلَ الرِّسالَةَ — Il a remis la lettre.

II وَصَلَ

[wa'sʼala]

v

1) حَضَرَ arriver

◊

وَصَلَ إلى المَطارِ — Il est arrivé à l'aéroport.

2) بَلَغَ atteindre

◊

وَصَلَت التَّكاليفُ مَليونَ دولارٍ — Les frais ont atteint la somme d'un million de dollars.

3) رَبَطَ joindre

◊

وَصَلَ الحَبْلَيْنِ — Il a joint les deux cordes.

♦ وَصَلَ إِلَيْهِ أَنَّ on lui a fait savoir que...

♦ وَصَلَ ارْتِفاعُ المَوْجِ إلى la hauteur des vagues a atteint...

♦ وَصَلَت دَرَجَةُ الزِّلْزالِ إلى le tremblement de terre a atteint ...

♦ وَصَلَت سُرْعَةُ الاعْصارِ إلى la vitesse de la tornade a atteint...

♦ وَصَلَت بِهِ المَواصيلُ إلى أن il était capable de...

III وَصْلٌ

['wasʼl]

n m

1) رَبْطٌ attache f, assemblage m, connexion f

◊

حاوَلَ وَصْلَ السِلْسِلَةِ بالعَمودِ — Il a essayé d'attacher la chaîne au poteau.

2) إيصالٌ بالاسْتِلامِ m reçu

◊

طَلَبَ وَصْلا منَ التّاجِرِ — Il a demandé un reçu au commerçant.

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.